As maravilhosas obras de ficção científica de Cixin Liu foram mantidas longe do Ocidente por muito tempo, mas graças a algumas traduções brilhantes, agora podemos desfrutar da inovadora trilogia Remembrance of Earth's Past , que nos leva a uma jornada hardcore de ficção científica contra o pano de fundo da revolução cultural da China, quando invasores alienígenas à beira da destruição chegam à Terra, vendo isso como sua chance de começar tudo de novo. Como sempre foi o caso, porém, a humanidade está dividida em toda a questão e aqueles que podem salvá-la são lamentavelmente poucos e distantes entre si.
Os romances de ficção científica têm custado uma dúzia há algumas décadas e, para ser brutalmente franco, muitas das histórias agora parecem clichês, refeitas e desesperadas para tentar trazer uma nova vida ao gênero. O número de autores realmente capazes de ultrapassar os limites e nos levar a planícies invisíveis é muito pequeno, e para os não-chineses entre nós, é uma pena que um dos escritores de ficção científica mais reverenciados do século, Cixin Liu , tenha não teve nenhuma de suas obras traduzidas para o inglês, até muito recentemente.
O nove vezes ganhador do Prêmio Galaxy da China (para literatura de ficção científica) escreveu muitos romances notáveis, e é a trilogia Remembrance of Earth's Past que ele escolheu trazer para o público ocidental. Em uma época em que a originalidade é afogada por milhares e milhares de publicações, as obras de Liu são a luz brilhante da criatividade pela qual todos oramos.
Livro 1: “The Three-Body Problem” – fazemos o primeiro contato
Este é o livro que inicia tudo, e somos levados imediatamente à Revolução Cultural Chinesa que ocorreu durante os anos 1960 e 1970. O tradutor deste livro, Ken Liu , foi além e adicionou várias notas de rodapé ao longo do livro para dar ao leitor algumas informações sobre esses tempos, fornecendo-nos algumas informações interessantes que nos ajudam a entender melhor a história, bem como o país história. O próprio autor, que era apenas uma criança naquela época, acrescenta suas próprias experiências pessoais à mistura como cidadão chinês, dando um verdadeiro ar de autenticidade ao romance.
A trama é muito cientifica e politicamente orientada, levando-nos de um lado para o outro entre Ye Wenjie, filha de um famoso físico assassinado por um grupo de jovens estudantes, e Wang Maio, um físico aplicado que trabalha com tecnologia de nanomateriais. Enquanto o primeiro é empurrado cada vez mais para o isolamento devido ao passado controverso de seu pai, o último é atraído cada vez mais fundo em uma investigação que gira em torno do suicídio de muitos cientistas famosos.
Há muitos momentos técnicos em que somos expostos a conceitos matemáticos e físicos, mas tenha certeza de que Ken Liu também aproveitou o tempo para adicionar algumas notas para nos dar conhecimento básico sobre esses tópicos, para que não fiquemos completamente perdidos. Não é à toa que os romances de Cixin Liu são considerados ficção científica hardcore: muitos deles são baseados em ciência do mundo real e ele tenta mantê-lo o mais plausível possível, especialmente ao descrever tecnologia que está acima da nossa.
Agora, neste ponto a maioria das pessoas tem uma reclamação sobre o romance, e é que a primeira metade passa bem devagar... e eu tenho que concordar com isso. O Problema dos Três Corpos começa em um ritmo muito moderado e se desenvolve lentamente, pois o autor adota uma abordagem muito meticulosa e precisa na construção do cenário. Ele garante que estamos completamente absortos no mundo e entendemos sua dinâmica antes de realmente começar a ação. Pode ser um pouco frustrante em certas partes, mas acredite em mim, definitivamente vale a pena seu esforço, pois uma vez que as coisas pegam, elas nunca olham para trás.
Chega um ponto em que um projeto militar secreto envia um sinal para o espaço sideral para tentar estabelecer contato com alienígenas. Infelizmente para nós, fazemos contato com uma civilização alienígena que está à beira da extinção, e eles decidem que o melhor curso de ação é invadir a Terra e talvez começar de novo. De volta ao nosso planeta, dois grupos de pessoas se formam: aqueles que querem receber os alienígenas como uma raça superior e aqueles que estão preparando as defesas da humanidade.
É aqui que o romance realmente ganha força em termos de enredo e filosofia; enquanto Cixin Liu prepara o cenário para um confronto épico, ele também levanta a questão de como a humanidade reagiria a esse tipo de contato alienígena e como isso afetaria nosso funcionamento interno. Dar mais informações sobre a trama seria um crime, pois contém muitas reviravoltas imprevistas que desafiam as estruturas convencionais da trama que reviramos os olhos nos dias de hoje. É refrescantemente original e ocorre em um cenário maravilhosamente detalhado que praticamente nunca visitamos.
Se você gosta de suas invasões de ficção científica e alienígenas do lado mais realista, então você achará The Three Body-Problem um começo inesquecível para uma das viagens mais épicas que você já teve; Eu recomendo fortemente a todos os fãs de ficção científica por aí.
Livro 2: “The Dark Forest” – Nossos Preparativos Cruciais
Antes de falar sobre este segundo livro, gostaria apenas de acrescentar este pequeno aviso de que haverá alguns spoilers aqui se você não leu o livro anterior. Vou tentar mantê-los no mínimo para aqueles de vocês que querem ter uma ideia de toda a trilogia Remembrance of Earth's Past antes de decidir comprá-la, mas eu não posso fazer muito... vocês foram avisados.
De qualquer forma, The Dark Forest praticamente decola após o final do último livro, e agora a humanidade precisa aceitar uma realidade muito sombria: eles serão invadidos em apenas quatro séculos. Pode parecer muito tempo, mas considerando que acabamos de descobrir o segredo do voo algumas décadas atrás (dentro do contexto da história) e esses alienígenas já dominam as viagens intergalácticas, pode-se dizer que estamos um pouco atrasados.
Depois, há também a questão dos sófons irritantes, que são partículas subatômicas que permitem aos Trisolaris o acesso a todas as informações humanas, explicadas por meio de matemática e física complicadas. Vou parar por aí, pois acho que é o suficiente para dar uma ideia do que o segundo romance é dedicado: aprender a lidar com esses sófons e geralmente fazer quatro séculos de preparativos para invasão alienígena.
O tradutor deste romance é Joel Martinsen e, embora ele adicione uma boa quantidade de notas de rodapé para explicar vários aspectos da terminologia chinesa que encontramos, ele não é exatamente tão completo, detalhado ou generoso quanto Ken Liu . Também parece que ele tentou fazer o romance soar mais naturalmente em inglês, no sentido de que você está realmente lendo um romance que foi originalmente escrito nele, em vez de uma tradução.
Embora algumas coisas possam realmente se perder na tradução, tenho que elogiá-lo pelo resultado de sua abordagem, especialmente porque há muito menos detalhes culturais e históricos que precisam de explicação nesta. Cixin Liu mantém o ritmo do primeiro romance e move as coisas de forma mais rápida e consistente do que da primeira vez. Como há menos construção de mundo para fazer, ele poderia se concentrar mais no progresso da história, o que, por sua vez, nos rende muito mais emoção.
Ele realmente se esforça para criar cenários inusitados para forçar seus personagens a tomar decisões que muitas vezes irão surpreendê-lo, especialmente quando você começa a pensar nas implicações de suas escolhas. O que é realmente notável, porém, é que todas essas ações, sejam tomadas por personagens pequenos ou principais, seguem seus próprios fios lógicos que se conectam perfeitamente para formar uma estrutura impecável onde nada está fora do lugar, quase como o quebra-cabeça mais épico do mundo.
Enquanto o segundo livro na maioria das trilogias acaba sendo o filho do meio negligenciado sem muito a oferecer, neste caso A Floresta Negra faz justiça à reputação de Cixin Liu , apenas construindo e melhorando tudo o que foi construído no primeiro romance.
A história só se torna cada vez mais emocionante à medida que as apostas aumentam cada vez mais, e seu escopo gigantesco é extremamente bem gerenciado, alimentando sua imaginação como poucos outros podem. Se você gostou do primeiro livro da série, garanto que seus olhos vão rasgar este como uma faca quente na manteiga.
Livro 3: “Death’s End” – Que Destino Nos Espera, Pecadores?
Com certeza percorremos um longo caminho desde o início humilde da história, quando um físico foi espancado até a morte e sua filhinha perdeu a fé na humanidade. Sua determinação de buscar ajuda do além levou a humanidade a uma jornada muito inesperada, cheia de esperança e amor, assim como de desgraça e ódio. Inúmeras pessoas perderam suas vidas em batalhas e conflitos que ocorreram como resultado da chegada dos alienígenas à Terra, mas alguns heróis emergiram dos destroços fumegantes de qualquer maneira. Um deles, Luo Ji, inventou uma maneira bastante subversiva de parar a invasão trissolar e talvez viver em paz com eles.
O segundo, Zhang Beihai, salvou uma semente humana e a plantou longe da Terra. Mas qualquer um desses planos funcionou, e que destino acontecerá à humanidade quando a jornada estiver chegando ao fim? É exatamente isso que Death's End procura responder. Neste terceiro e último capítulo, estamos seguindo uma certa Sra. Cheng Xin, uma mulher inteligente, capaz e ainda fisicamente fraca, cujas escolhas decidirão o curso da história da humanidade... embora alguns possam debater que nosso destino foi selado há muito tempo.
Ela é uma protagonista bastante interessante e é cativante vê-la usar sua inteligência para resolver as tarefas improváveis que continuam se acumulando à sua frente; é o efeito azarão, pois Cixin Liu consegue com sucesso nos fazer torcer por aquele que o mundo menos espera que faça a diferença. Enquanto o enredo da invasão alienígena e a sobrevivência da humanidade sempre ocupam o primeiro lugar, o autor apimentou sua história com uma série de problemas curiosos, como o envio de um dispositivo de comunicação pela galáxia, bem como um mistério real que gira em torno de um conto de fadas. , completo com um príncipe malvado e tal, e inúmeros especialistas se dedicam a decifrar seu verdadeiro significado.
Essas subtramas adicionais são muito bem-vindas, pois adicionam um pouco mais de emoção e variedade a uma trilogia Remembrance of Earth's Past , onde já são encontradas em abundância. Não há tantos jargões matemáticos ou lições de física quanto havia no primeiro livro, mas tenha certeza de que eles ainda estão vivos e chamados quando as coisas começarem a ficar complicadas.
Este terceiro livro é traduzido mais uma vez por Ken Liu , o mesmo homem que trabalhou no primeiro romance. Com um pouco de relutância, admito que a qualidade da tradução parece ter caído um pouco, no sentido de que há passagens em que fica aparente que você está lendo algo que não foi originalmente escrito em inglês.
Com isso dito, provavelmente ajudou a conservar melhor o significado do texto original e, apesar de algumas ocorrências estranhas, para a grande maioria o romance lê perfeitamente... e, além disso, com toda a excitação que se acumula ao chegar ao final, você simplesmente não terá tempo ou o desejo inexplicável de procurar por imprecisões na linguagem. Falando desse clímax, parece que Cixin Liu derramou toda a criatividade de si mesmo nessas últimas páginas, porque simplesmente não há nada por aí que possa se comparar com a conclusão dessa jornada inacreditavelmente longa e lendária.
Há tantas coisas acontecendo tão rápido, e se você pensou que o primeiro livro começou devagar, o final deste vai parecer que voa em velocidades supersônicas. É o final grandioso e de longo alcance que esse tipo de trilogia merece, cheio de surpresas impressionantes e revelações de cair o queixo que farão sua cabeça girar. É uma amálgama insana de tudo o que aconteceu até aquele momento, e garanto que se tornará o novo padrão pelo qual você mede seus livros de ficção científica .
Se você já leu o segundo livro, então eu acredito que é seguro dizer que você já está viciado nesta trilogia, e você sabe tão bem quanto eu que você deve isso a si mesmo para vê-lo até um dos mais memoráveis finais na literatura de todos os tempos.
Para dar uma breve recapitulação do que vimos, acredito que a trilogia Remembrance of Earth's Past é uma das melhores coisas que aconteceram ao gênero de ficção científica em muito tempo. Não só é escrito com maestria e transborda criatividade, singularidade e originalidade, mas também permite que nós, falantes de inglês, finalmente desfrutemos das obras de Cixin Liu , sem dúvida um dos melhores escritores de ficção científica de todos os tempos. Se você se sente pronto para empreender uma das mais extraordinárias, inspiradoras e monumentais jornadas de ficção científica de todos os tempos, então você simplesmente deve dar a esta trilogia a chance que ela merece.