A indústria editorial prioriza a promoção de uma “releitura aprimorada” da mitologia grega de um escritor anglófono porque seria mais lucrativo, melhor se não fosse escrito por um escritor estrangeiro.
Ou pior, uma classe trabalhadora não-branca que não tem credenciais glamorosas de Oxbridge ou Ivy. Se você está pessoalmente ligado a editoras, aqui está, um contrato de livro. Pelo menos tente entender os materiais supostamente originais e tente não interpretar mal tanto.
Mas quando esse destino vem para Leto, a morte não é o que ela pensou que seria. Em vez disso, ela acorda em uma ilha misteriosa e conhece uma garota de olhos verdes e o poder de comandar o mar. Uma garota chamada Melantho, que diz que mais uma morte pode parar mil. O príncipe de Ithaca deve morrer - ou as marés do destino irão afogá-los todos. Sarah Underwood tece uma tapeçaria épica de mentiras, amor e tragédia, perfeita para os fãs de Madeline Miller, Alexandra Bracken e Renée Ahdieh.
Pegando o fio narrativo das doze donzelas enforcadas de Penelope e tecendo uma nova história ambientada gerações depois (então, não uma releitura de A Odisseia ), Mentirasé sobre equilíbrios de poder e como uma maldição carregada de dor e raiva pode ecoar através dos séculos, criando ciclos de tristeza. Há também romance, amor e desejo, um homem lindamente trágico e duas mulheres iradas!! Existe representante bissexual!! Estou realmente apaixonada por este livro e o divulgarei em todos os lugares.
Como uma pessoa queer, que ama a Grécia Antiga, eu repreendo isso. Não me importa que seja “sáfico” e que a estranheza não deva ser usada como escudo contra críticas legítimas. Toda a minha comunidade de amigos que amam a Grécia Antiga são literalmente todos queer/trans, e concordamos unilateralmente que isso é horrível. Além disso, pare de lucrar com a deficiência e usá-la como um pretexto moral (isso é direcionado a alguém que responde a todas as classificações baixas com vitríolo + ad hominem): você não representa e não pode representar todas as pessoas com deficiência e neurodivergente. Por favor, não recorra a falácias lógicas quando não puder contestar os argumentos dos outros. Agora você entende porque eu não leio mais releituras de mitos gregos, mesmo sendo minha mitologia favorita? Porque o comercialismo, a ganância, a ignorância e a arrogância nos trouxeram para baixo, para o fundo do poço, onde é perfeitamente aceitável para um autor não ler a fonte de um mito que está recontando e ainda proclamar seu "amor" por isso. Um "amor" que eles obtiveram, espere por isso, livros infantis e releituras de YA como Percy Jackson e A Canção de Aquiles.
E ela tem a ousadia de afirmar com confiança que não houve nenhuma recontagem de A Odisséia que retrate Penélope como complexa e não inocente, como se Margaret Atwood fosse uma ninguém que nunca escreveu uma Penelopiad anos antes deste autor estar por perto. Ou como se Robert Graves, britânico como esse autor, não tivesse escrito uma releitura baseada na teoria de que A Odisseia tinha uma autora mulher. Ah, não, de jeito nenhum! Essa garota é pioneira, então vamos varrer outros autores muito melhores da história. "Sou muito rigoroso com minha pesquisa", de fato! Tão rigoroso que você não leu A Odisséia, embora afirme possuir várias traduções. Garota, eu tenho dezesseis traduções dele, e vinte e três de A Ilíada, você não vai me impressionar se gabando de possuir tantas traduções se você não as lê.